La Santa Famiglia di Nazareth: Dagli scritti del Beato Pietro Bonilli (1841-1935)

Il mio ideale è la Santa Famiglia: Gesù, Maria e Giuseppe.
Questi tre santi Personaggi debbo amare e servire...
Oh, venga presto il giorno in cui la nostra Italia, e l'Europa, il mondo
non respiri altro che la Santa Famiglia, non veda altro che la Santa Famiglia,
non ami che la Santa Famiglia;
venga presto il momento in cui con la voce, con lo scritto, con le opere d'un cuore ardente
pubblicheremo per tutto le glorie della Santa Famiglia!
(Beato Pietro Bonilli)

My ideal is the Holy Family: Jesus, Mary, and Joseph.
These three holy Persons I must love and serve ...
Oh, may the day soon come when our Italy, and Europe, and the world
will breathe nothing but the Holy Family, will see nothing but the Holy Family,
will love only the Holy Family;
may the time come soon in which with the voice, with the writing, with the works of a flaming heart
we will publish all over the world the glories of the Holy Family!
(Blessed Peter Bonilli)

Il mondo ridiventa pagano; per
questo Iddio ci addita la Sacra Famiglia,
onde nei suoi esempi trovar le armi contro questo spirito naturalistico,
che non vuol riconoscere più alcuna religione...
La stampa è una delle armi più potenti
in mano ai nemici della Chiesa per diffondere il male;
noi la useremo per difendere i più grandi valori della fede e della morale.
Tutti i Cattolici devono impegnarsi in questa battaglia
per la gloria di Dio ed il bene dell'umanità...
La Sacra Famiglia è di continuo dinanzi a noi,
e non respiriamo, non viviamo che per Essa.
Per questo siamo in continuo moto,
perché il suo Nome sia ovunque conosciuto e glorificato.
(Beato Pietro Bonilli)

The world is becoming pagan again;
for this reason God shows us the Holy Family,
in order to find in Its examples the arms we need against this nautralistic spirit
which does not want to recognize any religion...
The printed word is one ot the most powerful weapons
in the hands of the enemies of the Church used to spread this evil;
we will use it to defend the greatest values of faith and morals.
All Catholics must engage in this battle
for the glory of God and the good of humanity...
The Holy Family is constantly before us
and we do not breathe, do not live except for Them.
For this reason we are in constant motion,
because Their Name be everywhere known and glorified.
(Blessed Peter Bonilli)

mercoledì 16 novembre 2011

Dagli scritti del Beato Pietro Bonilli (1841-1935)

Famiglie cristiane,
accogliete i disegni di Dio
che, in mezzo al mare tempestoso di quest’età iniqua,
ci mostra nella Santa Famiglia il faro di luce
che le tenebre del peccato avevano oscurato!

Qui sta il gran segreto della salvezza del mondo.

Gesù, Maria e Giuseppe lo salvarono al loro primo apparire,
e lo salveranno anche oggi,
caduto in un abisso di mali.

Questi tre SS. Personaggi riappaiono di nuovo
e riacquistano quel posto che non avrebbero dovuto perder mai…

Ponetevi sotto il patrocinio della Santa Famiglia,
studiatene la vita,
imitatene gli esempi,
proponetela a Modello!

Allora la vostra famiglia,
plasmata su quella Nazarena,
parteciperà alla pace e alla felicità di cui Essa godette in terra
e di cui si compiace nel Regno eterno del Cielo...

Christian families,
welcome God's Plan
which, in the midst of the tempestuous sea of this unfair age,
shows us in the Holy Family the beacon of light
that the darkness of sin had obscured!
Herein lies the great secret of the salvation of the world.

Jesus, Mary, and Joseph saved it on their first appearance,
and will save it even today,
fallen into an abyss of evils.

These three most holy Persons reappear again
and regain the place they should never have lost…

Place yourselves under the patronage of the Holy Family,
study Its life,
imitate their examples,
propose It as the Model!

Then your family,
formed upon that of Nazareth,
will participate in the peace and happiness that It enjoyed on Earth
and enjoys in the eternal Kingdom of Heaven ...