MEMORARE A SAN GIUSEPPE

Ricordati, o purissimo Sposo
di Maria Vergine,
o mio caro Protettore san Giuseppe,
che mai si udì aver alcuno
invocato la tua protezione
e chiesto il tuo aiuto
senza esser stato consolato.

Con questa fiducia, 
io vengo a Te,
a Te fervorosamente mi raccomando.

O san Giuseppe,
ascolta la mia preghiera, 
accoglila pietosamente ed esaudiscila!
Amen.

LEMBRAI-VOS DE SÃO JOSÉ 

Recordais o puríssimo Esposo de Maaria Virge,
oh meu querido São José, 
que jamais ouviu alguém 
invocar a tua proteção 
e pedido a tua ajuda, 
sem ser consolado. 

Com esta confiança eu venho a ti 
e a ti fervorosamente me recomendo. 

Oh São Jose escuta a minha oração,
acolhe-a piedosamente e atende-a! 
Amem.